Traduzioni certificate: cosa sono e quando sono necessarie

Traduzioni certificate: in cosa consistono?

La maggior parte delle agenzie di traduzione offre tre tipologie di traduzione:

• -traduzione semplice
• -traduzione certificata
• -traduzione asseverata

Una traduzione semplice è una traduzione che non necessita di alcun tipo di “autenticazione” ed è praticamente pronta all’uso (manuali, cataloghi, siti web, cv e articoli scientifici rientrano in questa categoria).

Quando, invece, c’è bisogno di una traduzione ufficiale, le opzioni possibili sono due:

• -traduzione certificata
• -traduzione asseverata o legalizzata

Spesso, le traduzioni certificate vengono confuse con le traduzioni asseverate o legalizzate. Questo perché nei paesi anglofoni, ad esempio, una “certified translation” indica semplicemente una traduzione autenticata, secondo le normative specifiche dei singoli paesi. Ma, in Italia, le traduzioni certificate sono molto diverse dalle traduzioni asseverate. Le traduzioni certificate sono traduzioni accompagnate da una semplice autocertificazione del traduttore. In questo caso, il cliente che ha richiesto la traduzione certificata riceverà un unico file in formato PDF così composto: testo originale, traduzione e certificato di accuratezza della traduzione firmato dal traduttore.

Chi accetta le traduzioni certificate?

Spesso, quando il cliente non sa se ha bisogno di una traduzione asseverata o certificata, chiede all’agenzia a cui si rivolge un consiglio su quale tipo di traduzione sia meglio effettuare.

Tuttavia, la scelta di accettare una traduzione certificata al posto della traduzione asseverata spetta solo all’ente o organizzazione che ha richiesto il documento tradotto. Pertanto, noi di Languageshop consigliamo sempre di rivolgersi all’ente destinatario della traduzione, prima di confermare il preventivo.

Quanto costano le traduzioni certificate?

Molte agenzie applicano un sovrapprezzo sulle traduzioni certificate. Da Languageshop, invece, le traduzioni certificate hanno lo stesso costo delle traduzioni semplici. Questo perché la certificazione è già pronta per essere compilata da noi con i dati del cliente. Un lavoro che richiede pochi minuti.

Pe richiedere un preventivo per una traduzione certificata, clicca qui.