Traduzioni asseverate, giurate, legalizzate

In Italia, non essendo stato stabilito alcun “albo dei traduttori”, quando un documento deve essere tradotto per un ente o viene richiesto per delle pratiche burocratiche, quali una richiesta di cittadinanza, denunce di furto o smarrimento all’estero, documenti relative a processi e cause o conversione di titoli di studio da un paese all’altro, magari per essere ammessi presso un’università straniera, la traduzione deve avere un valore legale. In questo caso  è necessaria una traduzione asseverata, nota anche come traduzione giurata o traduzione legalizzata.
In cosa consiste? Il traduttore si reca sia presso il Giudice di Pace in Tribunale, con il documento originale ed il testo tradotto per prestare giuramento affermando che il testo è stato tradotto fedelmente, senza omissioni o manipolazioni a beneficio della parte richiedente.
Il verbale di asseverazione, il quale viene spillato assieme al documento nella lingua originale e alla traduzione, viene firmato dal traduttore, che appone anche delle marche da bollo, e controfirmato e timbrato dal funzionario competente.
Una volta completata questa procedura, il documento è pronto per essere spedito anche al cliente, via email e tramite corriere o raccomandata.

L’asseverazione viene richiesta in genere per documenti quali:

  • dichiarazioni ufficiali;
  • bilanci e atti societari;
  • patenti di guida;
  • certificati penali;
  • sentenze;
  • atti giudiziari;
  • documenti d’identità;
  • certificato di nascita o atto di nascita;
  • certificato di morte;
  • certificato di matrimonio;
  • certificato di divorzio;
  • diplomi di laurea;
  • pagelle scolastiche;
  • certificati medici e spese mediche;
  • denuncia di furto o smarrimento.

Le richieste che riceviamo arrivano da tutta Italia.
La traduzione viene asseverata presso il Tribunale di Pescara e inviata ai nostri clienti tramite email e tramite corriere o raccomandata con ricevuta di ritorno.
Se hai bisogno della revisione di una traduzione puoi richiedere un preventivo, assolutamente gratuito e senza impegno specificando le tue esigenze.

Richiedi subito un preventivo!

Nome*

Email*

Documenti da tradurre



Lingua originaria:

Lingua da tradurre:

Messaggio


captcha

Autorizzo il trattamento dei dati personali.*